1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 2 00:00:46,941 --> 00:00:51,674 Tak szybko jak tylko możesz, wyrwij kamyk z mojej ręki. 3 00:00:57,318 --> 00:01:01,778 Kiedy będziesz mógł zabrać kamyk moją rękę, nadejdzie czas, abyś wyszedł. 4 00:02:03,951 --> 00:02:06,044 Czas, abyś wyszedł. 5 00:02:29,543 --> 00:02:34,480 - Nie wolno nam podawać takich informacji. - Człowiek, który to napisał, to mój brat. 6 00:02:35,182 --> 00:02:37,343 Mój przyrodni brat. 7 00:02:39,553 --> 00:02:43,250 - Ten list ma ponad sześć lat. - Tak. 8 00:02:43,424 --> 00:02:45,949 Proszę pana, któryś z nich jest włóczęgą kręcić się po tym mieście... 9 00:02:46,126 --> 00:02:49,095 ...ponad sześć miesięcy, mają się dobrze. 10 00:02:49,663 --> 00:02:52,564 Lepiej spróbuj w następnym mieście. 11 00:02:53,434 --> 00:02:55,197 Dziękuję. 12 00:03:37,111 --> 00:03:39,306 Proszę, chodź ze mną. 13 00:03:52,493 --> 00:03:55,826 - Jestem Caine. - Jestem Lin Wu. 14 00:04:05,172 --> 00:04:09,199 Hej, panie, chcesz coś jeszcze? 15 00:04:09,877 --> 00:04:12,004 Te pudełka. 16 00:04:12,179 --> 00:04:15,148 Zaznajomiłem się z mężczyzną o imieniu Lin Wu. 17 00:04:15,315 --> 00:04:17,579 Być może jest to ten sam człowiek. Czy możesz mi powiedzieć-? 18 00:04:17,751 --> 00:04:20,652 Panie, masz wszystko dostaniesz. 19 00:04:27,494 --> 00:04:29,257 Dziękuję. 20 00:05:05,566 --> 00:05:08,763 Hej, spokojnie, ugaszę ogień. 21 00:05:11,738 --> 00:05:15,435 Po prostu próbuję pomóc. Nieważne cała dobra whisky się marnuje. 22 00:05:15,609 --> 00:05:18,134 Jak ugasimy pożar? 23 00:05:18,312 --> 00:05:20,940 - Wrzuć go tutaj, co? - To dobry pomysł. 24 00:05:21,448 --> 00:05:22,813 Wystarczająco! 25 00:05:24,818 --> 00:05:27,048 Dlaczego, co powiedziałeś? 26 00:05:27,354 --> 00:05:29,720 Ma dość. 27 00:05:32,593 --> 00:05:38,429 Dobra, chłopcy, nie spieszcie się. Wykonaj kopię zapasową. Delikatnie. 28 00:05:38,599 --> 00:05:42,399 - Słyszałeś go? - Usłyszałem, zapamiętałem i schowałem. 29 00:05:43,036 --> 00:05:47,473 Ta butelka wygląda na pustą. Chodź, Kupię ci drinka. Pospiesz się. 30 00:05:55,515 --> 00:05:59,007 Ryzykowałeś własne bezpieczeństwo w pomaganiu mi. 31 00:05:59,186 --> 00:06:01,245 Jesteśmy wdzięczni. 32 00:06:01,455 --> 00:06:04,049 To, co zrobiłem, było niewystarczające. 33 00:06:06,326 --> 00:06:09,853 To ja jestem wdzięczny za gościnność. 34 00:06:10,497 --> 00:06:15,298 Nie często mamy ten zaszczyt z obcymi w tym mieście. 35 00:06:15,702 --> 00:06:18,296 Ja tylko przejeżdżam. 36 00:06:18,805 --> 00:06:23,902 Ale przyszło mi to do głowy Być może mieszka tu mój rodak. 37 00:06:24,077 --> 00:06:26,875 Może mógłbyś mi pomóc go znaleźć. 38 00:06:27,514 --> 00:06:30,415 Jeśli to leży w naszej mocy. 39 00:06:31,151 --> 00:06:33,585 Nazywa się Lin Wu. 40 00:06:40,661 --> 00:06:42,322 Jesteśmy bardzo bezmyślni. 41 00:06:42,496 --> 00:06:47,229 Nasz gość odbył daleką podróż i niewątpliwie jest zmęczony. 42 00:07:22,669 --> 00:07:24,830 Nie znam cię. 43 00:07:28,875 --> 00:07:31,207 Jestem Caine. 44 00:07:33,113 --> 00:07:35,104 Biznes tutaj? 45 00:07:35,282 --> 00:07:37,546 Przechodzę. 46 00:07:38,919 --> 00:07:42,047 Poczta, stajnia w barwach, salon. 47 00:07:42,222 --> 00:07:47,125 Dla przechodzącego człowieka, zadałeś wiele pytań. 48 00:07:47,294 --> 00:07:50,422 Tylko jeden. Gdzie jest mój przyjaciel Lin Wu? 49 00:07:52,532 --> 00:07:55,990 Skąd wiesz, że on tu jest? 50 00:07:56,169 --> 00:08:00,868 Widziałem skrzynki zaadresowane do niego na poczcie. 51 00:08:01,041 --> 00:08:04,841 - Cóż, mógł wyjść. - Być może. 52 00:08:05,679 --> 00:08:08,011 Załóżmy, że go nie ma? 53 00:08:09,716 --> 00:08:12,150 Cóż, on jest... 54 00:08:12,853 --> 00:08:16,880 Zachodnia strona miasta. Około mili stąd. Jest obok stawu. 55 00:08:17,424 --> 00:08:21,121 Zaspokój się i skorzystaj z porady. 56 00:08:21,294 --> 00:08:25,230 Zapomnij o nim i idź swoją drogą. 57 00:08:57,464 --> 00:09:00,092 - Dundee. - Szeryf. 58 00:09:00,267 --> 00:09:02,565 Chciałbym z tobą porozmawiać o twoim chłopcu. 59 00:09:02,736 --> 00:09:05,034 No cóż, wejdź. Porozmawiaj. 60 00:09:05,205 --> 00:09:09,505 - Słyszałeś o sztuczce z petardą? - Nie. 61 00:09:10,610 --> 00:09:12,942 Cóż, gromada dzieci dręczyli starego Soonga. 62 00:09:13,113 --> 00:09:18,551 Wkrótce? Jeden z najmilszych Chińczyków na świecie. Czy wszystko z nim w porządku? 63 00:09:18,718 --> 00:09:20,709 On żyje. 64 00:09:22,289 --> 00:09:24,757 Czy Greg jest w to zamieszany? 65 00:09:24,925 --> 00:09:29,862 - No cóż, można powiedzieć, że go powstrzymał. - Och, miło mi to słyszeć. 66 00:09:30,030 --> 00:09:33,124 Dundee, jeśli to się powtórzy, Zamierzam go oskarżyć. 67 00:09:33,633 --> 00:09:36,295 Może powinieneś rozmawiać do kilku innych chłopców. 68 00:09:36,870 --> 00:09:43,070 Tak, być może, ale oboje o tym wiemy kto jest najlepszym psem w tym stroju, prawda? 69 00:09:44,211 --> 00:09:48,705 Cóż, to się więcej nie powtórzy. Soong jest zbyt mądry. Będzie trzymał się z daleka. 70 00:09:49,349 --> 00:09:54,343 Mówię o tym, że trzymają się z daleka od niego lub kogokolwiek innego. 71 00:09:55,322 --> 00:09:57,882 Cóż, porozmawiam z Gregiem. 72 00:09:58,058 --> 00:10:02,392 Biedny stary Soong. Nie chciałbyś poznać mężczyznę, z którym łatwiej się dogadać. 73 00:10:02,562 --> 00:10:06,191 Gdyby wszyscy Chińczycy byli tacy jak on, nie zrobiłbym tego nieważne, czy w mieście było ich pełno. 74 00:10:06,366 --> 00:10:08,334 Wiesz, ile dał dla kościoła... 75 00:10:08,802 --> 00:10:11,965 ...wiedząc przez cały czas nigdy nie zobaczy wnętrza? 76 00:10:14,841 --> 00:10:17,401 Skoro tu jestem, znasz Lin Wu? 77 00:10:18,445 --> 00:10:20,436 Że Chińczyk żyje na obrzeżach miasta? 78 00:10:20,714 --> 00:10:23,683 Tak. Wiesz przypadkiem, gdzie on jest? 79 00:10:24,151 --> 00:10:26,949 Kto wie, co sprawia Chińczyk przychodzi i odchodzi? 80 00:10:27,120 --> 00:10:30,317 Oni nie myślą tak jak reszta z nas. 81 00:10:30,490 --> 00:10:33,618 Mówię o jednym konkretnym mężczyźnie. 82 00:10:34,895 --> 00:10:36,726 Ja też. 83 00:13:55,495 --> 00:13:57,986 Co tu robisz, Johnie? 84 00:13:58,164 --> 00:14:00,257 Nazywam się Caine. 85 00:14:00,834 --> 00:14:02,995 Jasne, John. 86 00:14:04,204 --> 00:14:06,365 Kto cię tu zaprosił? 87 00:14:06,539 --> 00:14:08,302 Szukam przyjaciela. 88 00:14:09,509 --> 00:14:11,773 Wszyscy jesteśmy, John... 89 00:14:11,945 --> 00:14:14,778 ...ale tutaj takiego nie znajdziesz. 90 00:14:14,948 --> 00:14:18,645 Wiesz, że łamiesz prawo? Wykroczenie. 91 00:14:18,818 --> 00:14:20,285 Co to jest wkroczenie? 92 00:14:20,453 --> 00:14:23,149 Wtykasz nos tam, gdzie nie powinien. Zadawanie pytań! 93 00:14:23,323 --> 00:14:24,984 Krzykliwy. 94 00:14:26,793 --> 00:14:29,694 Nie miałem na myśli żadnego urazu. 95 00:14:29,863 --> 00:14:31,421 Oczywiście, że nie. 96 00:14:31,598 --> 00:14:35,500 Teraz masz dwa, pozostały trzy dobre godziny światła dziennego. 97 00:14:35,668 --> 00:14:38,660 Daj ci mnóstwo czasu zebrać swoje rzeczy. 98 00:14:45,044 --> 00:14:46,739 W porządku? 99 00:14:47,981 --> 00:14:49,846 Nie szukam kłopotów. 100 00:14:50,417 --> 00:14:53,818 Rozpocznij dobrze przed zmrokiem. Zrozumieć? 101 00:14:55,221 --> 00:14:58,850 - Słyszę co mówisz. - Jasne, że tak, John. 102 00:15:42,368 --> 00:15:48,466 Uczeń Caine, Uczeń Lin Wu, obaj jesteście wspaniałymi młodymi mężczyznami. 103 00:15:48,641 --> 00:15:51,007 Twoi panowie są bardzo zadowoleni. 104 00:15:54,681 --> 00:15:59,448 Oboje bardzo dobrze się nauczyliście że trudno jest wybrać między wami. 105 00:15:59,619 --> 00:16:02,747 Należy jednak dokonać wyboru. 106 00:16:02,922 --> 00:16:05,356 To jest sposób Shaolin, w którym tylko jeden... 107 00:16:05,525 --> 00:16:09,120 ...może wznieść się ku tajemnicom zamówienia w tym momencie. 108 00:16:09,596 --> 00:16:11,894 To leży pomiędzy wami. 109 00:16:12,232 --> 00:16:15,167 Czy mogę mówić, szanowny panie? 110 00:16:18,204 --> 00:16:22,470 Niech to będzie uczeń Kain, bo wiem, że jest moim przełożonym. 111 00:16:22,642 --> 00:16:28,342 To decyzja mistrzów. Zorganizowano konkurs pomiędzy wami... 112 00:16:28,515 --> 00:16:32,713 ...w którym jest to nakazane dołożyć wszelkich starań. 113 00:16:32,886 --> 00:16:35,787 Czy mogę mówić, szanowny panie? 114 00:16:35,955 --> 00:16:40,289 Niech to będzie uczeń Lin Wu, bo nie chcę z nim walczyć. 115 00:16:41,728 --> 00:16:46,427 Waszą przyjaźń i współczucie Czy oboje honorujecie... 116 00:16:46,599 --> 00:16:51,696 ...ale starożytne sposoby niosą ze sobą cel i nie można tego odpuścić. 117 00:16:51,871 --> 00:16:55,238 Konkurs odbędzie się jutro. 118 00:16:59,612 --> 00:17:04,515 - Tato? - Tak, synu. Proszę wejść. 119 00:17:07,153 --> 00:17:10,987 Ładnie Pan wygląda. Idziesz spotkać się z dziewczyną McKenziego? 120 00:17:11,157 --> 00:17:14,615 - Tak. - Mogłeś trafić gorzej. 121 00:17:20,300 --> 00:17:22,825 - Tato, ja... - Tak? 122 00:17:29,175 --> 00:17:31,837 Masz kłopoty, synu? 123 00:17:36,282 --> 00:17:38,614 Nie wiem, tato. 124 00:17:38,785 --> 00:17:40,776 Opowiedz mi o tym. 125 00:17:40,954 --> 00:17:46,119 Cóż, tamtej nocy ja i kilku chłopców... 126 00:17:48,695 --> 00:17:54,361 - Wyszliśmy tylko dla małej zabawy, tato. - To Chińczyk, Lin Wu? 127 00:18:07,080 --> 00:18:08,980 Kto tam był? 128 00:18:09,148 --> 00:18:11,378 Tylko niektórzy chłopcy. 129 00:18:13,252 --> 00:18:16,415 Cóż, wiesz, co czuję o tego typu rzeczach. 130 00:18:16,589 --> 00:18:19,490 Najprostsza rzecz na świecie żeby to wymknęło się spod kontroli. 131 00:18:19,659 --> 00:18:23,755 - Dlatego nigdy nie noszę broni. - Nie miałem broni, tato. 132 00:18:23,930 --> 00:18:27,388 Jest równie dobrze. Szeryf zadaje pytania. 133 00:18:28,635 --> 00:18:32,036 Nie wyglądało na to, żeby było to coś zbyt poważnego. Mogło być o wiele gorzej. 134 00:18:32,205 --> 00:18:34,537 Mam tylko nadzieję, że cię to czegoś nauczy. 135 00:18:34,707 --> 00:18:38,074 Człowiek jest szczęśliwy, jeśli może wyciągnąć z tego nauczkę bez wyrządzania zbyt dużej szkody. 136 00:18:38,578 --> 00:18:41,911 - Nie sądzisz, że szeryf...? - Och, niech myśli, co mu się podoba. 137 00:18:42,582 --> 00:18:44,846 On nic nie wie. 138 00:18:51,357 --> 00:18:52,551 Cześć. 139 00:18:52,725 --> 00:18:55,421 - Panna Livvy McKenzie? - Tak. 140 00:18:55,595 --> 00:18:58,428 Jestem przyjacielem Lin Wu. 141 00:19:00,800 --> 00:19:02,392 Wejdź. 142 00:19:07,040 --> 00:19:08,940 Usiądź. 143 00:19:12,378 --> 00:19:14,107 Dziękuję. 144 00:19:15,982 --> 00:19:18,917 Czy wiesz gdzie on jest? 145 00:19:20,019 --> 00:19:23,546 To jest pytanie, które przyszedłem ci zadać. 146 00:19:25,892 --> 00:19:27,723 Było pusto. 147 00:19:30,997 --> 00:19:33,465 Miał mieć przyjdź tu wczoraj wieczorem. 148 00:19:33,933 --> 00:19:36,299 Czy mogę zapytać dlaczego? 149 00:19:46,879 --> 00:19:49,609 - Czujesz ból? - Bóle głowy. 150 00:19:51,350 --> 00:19:55,719 - Konsultowałeś się z nim jako lekarzem? - O tak, wielu z nas tak robi. 151 00:19:55,888 --> 00:19:59,984 Pomógł mi. Nikt inny nigdy wcześniej tego nie zrobił. 152 00:20:01,327 --> 00:20:03,852 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 153 00:20:04,030 --> 00:20:05,657 Och, dwie noce temu. 154 00:20:06,165 --> 00:20:09,396 - Tutaj? W tym domu? - Tak. 155 00:20:09,902 --> 00:20:11,665 I nie wysłał ci żadnej wiadomości? 156 00:20:12,472 --> 00:20:14,372 Nic. 157 00:20:19,479 --> 00:20:22,448 - Mam wyjść? - Nie. 158 00:20:23,216 --> 00:20:25,013 Greg. 159 00:20:25,985 --> 00:20:27,612 - To jest- - Caine. 160 00:20:28,054 --> 00:20:31,785 - Jestem zaskoczony, że cię tu znalazłem. - A jednak jestem tutaj. 161 00:20:31,958 --> 00:20:37,294 - W jakim interesie? - To samo, szukam przyjaciela. 162 00:20:37,463 --> 00:20:40,261 - Cóż, tutaj też takiego nie znajdziesz. - Greg- 163 00:20:40,433 --> 00:20:43,459 Wciąż szukasz wszystkiego niewłaściwe miejsca. 164 00:20:46,339 --> 00:20:48,136 Kain. 165 00:21:08,327 --> 00:21:12,024 - Czy mogę ci w jakiś sposób pomóc? - Dlaczego miałbyś mi pomóc? 166 00:21:12,965 --> 00:21:17,493 - Przydałeś się mojemu ojcu. - A ty jesteś posłusznym synem? 167 00:21:17,804 --> 00:21:21,103 Załóżmy, że jest to twoje posłuszeństwo wyrządził krzywdę Twojemu ojcu? 168 00:21:21,440 --> 00:21:23,874 To, co się wydarzyło, może się powtórzyć. 169 00:21:25,378 --> 00:21:27,573 Opowiedz mi o Lin Wu. 170 00:21:28,414 --> 00:21:31,440 Jesteś mężczyzną. Musisz być zły. 171 00:21:31,884 --> 00:21:36,287 Ukrywanie takiego uczucia oznacza wzrost swoją siłę 1000 razy. 172 00:21:37,557 --> 00:21:39,525 Zabrania się rozmawiać o Lin Wu. 173 00:21:40,893 --> 00:21:43,157 Ale już to zrobiłeś. 174 00:21:54,307 --> 00:21:55,399 Kain. 175 00:22:54,300 --> 00:22:56,996 Opowiedz mi o Lin Wu. 176 00:23:01,807 --> 00:23:05,436 Trzymam go tam przez noc na przechowanie. 177 00:23:05,611 --> 00:23:11,880 Jego własne bezpieczeństwo. Rano Zabiorę go jak najdalej za miasto. 178 00:23:12,051 --> 00:23:17,216 Jeśli jest mądry, będzie się ruszał. Jeśli będzie miał szczęście, uda mu się. 179 00:23:17,390 --> 00:23:19,881 Nie możesz go zatrzymać. 180 00:23:20,059 --> 00:23:21,788 Dlaczego? 181 00:23:21,961 --> 00:23:25,397 Jest kapłanem świątyni Shaolin. 182 00:23:26,098 --> 00:23:28,498 Tak? Więc? 183 00:23:29,101 --> 00:23:31,899 Kapłan Shaolin może przechodzić przez ściany. 184 00:23:32,171 --> 00:23:36,335 Mówi się, że słuchał, nie da się go usłyszeć... 185 00:23:36,509 --> 00:23:39,501 ...szukany, nie widać go... 186 00:23:39,812 --> 00:23:43,179 ...wyczuł, że nie można go dotknąć. 187 00:23:52,558 --> 00:23:54,753 Bernie zabierze cię do domu. 188 00:23:55,294 --> 00:23:57,194 Zostań tam. 189 00:24:55,354 --> 00:24:59,085 - Co robisz z tym karabinem? - Nikomu nic się nie stanie, tato. 190 00:24:59,258 --> 00:25:01,089 Nikt? 191 00:25:01,260 --> 00:25:05,060 Chińczyk, który uciekł z więzienia, pomyśleliśmy, że pójdzie do domu Soonga. 192 00:25:05,231 --> 00:25:07,699 Miał swoją szansę, tato. 193 00:25:08,934 --> 00:25:12,495 Jeśli musisz z niego skorzystać, nie przegap. 194 00:25:27,953 --> 00:25:31,218 - Widzisz już coś? - Nie. 195 00:25:32,625 --> 00:25:36,652 Elvis, weź dwóch lub trzech chłopców, obejdź i zakryj tyły. 196 00:25:55,014 --> 00:25:57,005 Kapłan Shaolin może przechodzić przez ściany. 197 00:25:58,184 --> 00:26:01,017 - Chcesz, żebym poszedł? - Wolałbym, żebyś nigdy nie przyszedł. 198 00:26:01,187 --> 00:26:03,451 Nie możesz pomóc Lin Wu. 199 00:26:06,058 --> 00:26:07,992 Czy Lin Wu zatem nie żyje? 200 00:26:10,196 --> 00:26:14,565 Dlaczego nie odpowiesz? Człowiek nie może przeżyć całego życia w strachu. 201 00:26:14,934 --> 00:26:18,563 Czego masz się bać? Jesteś księdzem Shaolin. 202 00:26:18,737 --> 00:26:21,865 - Gdybym miał twoją siłę... - Masz. 203 00:26:22,808 --> 00:26:24,673 Po prostu szukaj. 204 00:26:28,848 --> 00:26:32,545 Udział w nim był moim marzeniem od dawna świątyni Shaolin jako student. 205 00:26:32,718 --> 00:26:35,653 - Opowiedz mi o Lin Wu. - Dlaczego musisz to kontynuować? 206 00:26:35,821 --> 00:26:38,688 Dlaczego nie pozwolić zmarłym odpocząć? 207 00:26:43,829 --> 00:26:45,820 Wtedy jest martwy. 208 00:26:46,899 --> 00:26:48,730 Tak. 209 00:27:05,718 --> 00:27:09,552 Konkurs będzie kontynuowany dopóki jedno z was nie dotknie podłogi. 210 00:27:09,722 --> 00:27:12,452 Ten, kto pozostaje na platformie, zwycięża. 211 00:27:13,125 --> 00:27:18,188 Obydwoje macie polecenie przez swoje śluby, że dołożysz wszelkich starań. 212 00:29:55,921 --> 00:29:58,151 Opowiedz mi, jak umarł. 213 00:29:58,524 --> 00:30:02,085 Podobnie jak wielu jego rodaków, z rąk białych mężczyzn. 214 00:30:02,661 --> 00:30:06,597 - Dlaczego? - Dlaczego mój ojciec był dręczony? Zapytaj ich. 215 00:30:06,765 --> 00:30:08,733 Gdzie ukryte jest ciało? 216 00:30:13,672 --> 00:30:16,300 Tam, niedaleko jego domu to duży obszar bagien. 217 00:30:16,942 --> 00:30:22,141 Złożone tam ciało może zostać utracone na zawsze. Chyba, że ktoś wie, gdzie szukać... 218 00:30:22,314 --> 00:30:24,248 ...szukać beznadziejnie. 219 00:30:24,783 --> 00:30:28,310 Ktoś wie. Ludzie, którzy go tam umieścili. 220 00:30:28,487 --> 00:30:31,820 To oni poprowadzą nas do Lin Wu. 221 00:30:41,834 --> 00:30:44,098 Czy on tu jest? 222 00:30:50,676 --> 00:30:55,113 Proszę, to młody i głupi chłopak. Wybacz mu. 223 00:30:55,447 --> 00:30:58,416 - Co powiedział? - Pospiesz się! 224 00:31:00,786 --> 00:31:03,914 Opowiedział mu o bagnach. 225 00:31:31,316 --> 00:31:33,443 Właśnie tam. 226 00:31:34,553 --> 00:31:36,885 - Nic tam nie ma. - Słuchaj, słyszałem to. 227 00:31:37,055 --> 00:31:39,922 Usłyszałeś plusk. To mogło być cokolwiek. 228 00:31:41,193 --> 00:31:43,388 To Cole. 229 00:31:44,997 --> 00:31:47,090 Następnym razem będziemy do siebie strzelać. 230 00:31:47,266 --> 00:31:49,632 Ktoś jest z nim. 231 00:31:59,311 --> 00:32:01,677 Kto jeszcze tam jest? 232 00:32:01,847 --> 00:32:05,544 Florin, Arlo i kilku innych. 233 00:32:06,218 --> 00:32:07,810 Zdobądź je. 234 00:32:27,339 --> 00:32:29,807 Wiesz, co zrobiłeś? 235 00:32:31,276 --> 00:32:34,734 Pozostało mu tylko podążać. Zaprowadziłeś go na miejsce. 236 00:32:35,914 --> 00:32:38,007 Teraz nie masz wyboru. 237 00:32:39,184 --> 00:32:41,414 Wy tu wszyscy? 238 00:32:43,522 --> 00:32:45,217 Tak. 239 00:32:45,390 --> 00:32:49,952 Wchodzimy na bagna i uformuj linię potyczki w odległości 5 stóp od siebie. 240 00:32:50,729 --> 00:32:53,163 Zobacz kogokolwiek innego... 241 00:32:53,332 --> 00:32:55,197 ...strzelaj. 242 00:33:26,498 --> 00:33:29,126 To jest zgodne z prawem polecenie. 243 00:33:30,168 --> 00:33:33,001 Wyjdź tu na brzeg. 244 00:33:33,672 --> 00:33:38,871 Gwarantuję, że spotkam się z każdym w więzieniu kto sprzeciwia się temu rozkazowi. Teraz. 245 00:33:44,616 --> 00:33:49,315 Robię małe polowanie na żaby, szeryfie. Jakieś prawo zabraniające tego? 246 00:33:57,396 --> 00:33:59,455 Panie Dundee... 247 00:34:00,065 --> 00:34:02,625 ...Mogłbym oskarżyć każdego tutaj z morderstwem. 248 00:34:03,468 --> 00:34:05,868 Zabójstwo kogo, szeryfie? 249 00:34:40,439 --> 00:34:42,407 Ten mężczyzna... 250 00:34:44,309 --> 00:34:46,903 ...został pobity na śmierć. 251 00:34:51,416 --> 00:34:56,080 Będę miał nazwiska wszystkich tu obecnych z nakazem morderstwa. 252 00:34:58,323 --> 00:35:01,258 Trochę przedwczesne, szeryfie. Nie potrzeba najpierw aktu oskarżenia? 253 00:35:01,627 --> 00:35:05,654 Wzywam do wszczęcia śledztwa na jutro rano. 254 00:35:05,831 --> 00:35:08,664 Śledztwo oznacza świadków. 255 00:35:09,001 --> 00:35:12,300 Osoby, które chcą zeznawać, zgarniam mnóstwo błota... 256 00:35:12,471 --> 00:35:17,465 ...nie rób nikomu nic dobrego. Po co? Przerosło cię, szeryfie. 257 00:35:17,643 --> 00:35:20,612 Wiesz, jak ludzie w tym mieście czuć. 258 00:35:21,446 --> 00:35:25,473 Nie ma to jak ktoś z zewnątrz wzniecając kłopoty, aby nas zjednoczyć. 259 00:35:26,184 --> 00:35:31,281 Kiedy będziesz miał śledztwo, szeryfie, przekonasz się, że wszyscy czujemy to samo. 260 00:35:56,581 --> 00:36:00,540 - Niczego się nie nauczyłeś? - Jesteś nowy w tym kraju. 261 00:36:00,719 --> 00:36:03,654 Musisz zrozumieć, bez ławy przysięgłych oskarży białego człowieka... 262 00:36:03,822 --> 00:36:06,723 ...za to, co zostało zrobione do jednego z naszych ludzi. 263 00:36:06,892 --> 00:36:09,087 Jednak musisz się pojawić. 264 00:36:09,261 --> 00:36:12,822 - Powiedz mi dlaczego. - Jeśli będziesz trzymać się z daleka... 265 00:36:12,998 --> 00:36:16,490 ...to będzie akceptacja rzeczy takimi jakie są. 266 00:36:16,668 --> 00:36:22,197 Jeśli pojawisz się na przesłuchaniu, to bardzo obecność będzie żądaniem sprawiedliwości. 267 00:36:22,374 --> 00:36:27,004 Obecność twojego syna, twojej żony a twoja córka będzie warta jeszcze więcej. 268 00:36:27,279 --> 00:36:33,343 Prosisz mnie, żebym naraził moją rodzinę na wstyd? Zaboleć? Z jakiego powodu? 269 00:36:33,518 --> 00:36:37,147 Jak mogą znaleźć bezpieczeństwo w twierdzy którego ściany spłoną... 270 00:36:37,322 --> 00:36:41,759 ...którego okna nie zatrzymają kuli, którego drzwi ustąpią każdemu... 271 00:36:41,927 --> 00:36:45,328 ...z siłą, by ich zmusić? Jak możesz się ukryć... 272 00:36:45,497 --> 00:36:49,695 ...kiedy im bardziej pozostajesz niewidoczny, tym chętniej będą Cię szukać? 273 00:37:04,182 --> 00:37:06,514 Czy mogę mówić, ojcze? 274 00:37:11,656 --> 00:37:14,022 Moim obowiązkiem jest być posłusznym. 275 00:37:14,726 --> 00:37:17,786 Szanuję i czczę mojego ojca... 276 00:37:17,963 --> 00:37:21,660 ...ale nigdy nie byłem bardziej dumny być jego synem niż ostatniej nocy... 277 00:37:21,833 --> 00:37:24,495 ...kiedy ryzykował moje bezpieczeństwo... 278 00:37:24,669 --> 00:37:28,298 ...i bezpieczeństwo mojej mamy i mojej siostry... 279 00:37:28,473 --> 00:37:31,670 ...zgodnie z życzeniem księdza. 280 00:37:38,784 --> 00:37:41,810 Kto jeszcze był z tobą tamtej nocy? 281 00:37:42,354 --> 00:37:44,948 Cóż, trudno powiedzieć. 282 00:37:45,323 --> 00:37:48,190 Wiele osób przychodzi i odchodzi. Wiesz jak to jest. 283 00:37:48,360 --> 00:37:52,319 Pamiętam Popa Fullera, wpadł na drinka. 284 00:37:53,532 --> 00:37:57,434 Czy Elvis Cooper był z tobą? 285 00:37:58,236 --> 00:38:01,831 - Albo Grega Dundee? - Po prostu nie pamiętam. 286 00:38:51,122 --> 00:38:55,354 Byłeś u Lin Wu? dom tej nocy? 287 00:38:56,761 --> 00:38:59,252 Tak, myślę, że tam byłem. 288 00:38:59,865 --> 00:39:01,389 Widziałeś Lin Wu? 289 00:39:02,133 --> 00:39:05,534 Cóż, to dość trudne do powiedzenia. 290 00:39:06,071 --> 00:39:08,335 Dla mnie wszystkie są podobne. 291 00:39:09,474 --> 00:39:13,774 W porządku, możesz ustąpić. 292 00:39:16,948 --> 00:39:20,782 Greg Dundee, proszę podejść do stoiska. 293 00:39:22,687 --> 00:39:25,747 Podnieś prawą rękę. Czy przysięgasz mówić prawdę... 294 00:39:25,924 --> 00:39:29,860 ...cała prawda i nic ale prawda, więc dopomóż Ci Bóg? 295 00:39:30,028 --> 00:39:32,053 Ja robię. 296 00:39:32,230 --> 00:39:35,859 - Czy mogę zadać kilka pytań, Bert? - Tak. 297 00:39:36,301 --> 00:39:38,769 Znasz Livvy McKenzie? 298 00:39:39,671 --> 00:39:41,639 Tak, znam ją. 299 00:39:42,707 --> 00:39:45,107 Czy masz z nią porozumienie? 300 00:39:46,077 --> 00:39:47,942 Więcej niż jeden. 301 00:39:48,480 --> 00:39:53,213 - Jesteś z nią zaręczony? - Tak, chyba można powiedzieć, że jesteśmy zaręczeni. 302 00:39:56,688 --> 00:39:59,714 Czy wiedziałeś, że była leczony przez Lin Wu? 303 00:39:59,891 --> 00:40:02,860 - Leczony? - Ze skargi lekarskiej. 304 00:40:03,295 --> 00:40:05,661 Mówisz, że jest coś z nią nie tak? 305 00:40:05,830 --> 00:40:08,321 Była leczona przez lekarza. 306 00:40:09,234 --> 00:40:11,202 Miała bóle głowy. Czy to takie złe? 307 00:40:11,736 --> 00:40:15,194 Wystarczająco źle, żeby wezwać lekarza na zabiegi. 308 00:40:15,373 --> 00:40:18,638 Cóż, martwiła się o nich. Boi się, że skończy jak jej matka... 309 00:40:18,810 --> 00:40:23,179 Który zmarł w azylu po bólach głowy? 310 00:40:27,619 --> 00:40:32,181 Greg, wiedziałeś, że była leczona w noc jego śmierci? 311 00:40:39,998 --> 00:40:42,091 Byłeś... 312 00:40:42,334 --> 00:40:47,636 ...na zewnątrz domu, kiedy wyszedł. Ty, Randy, Elvis i kilku innych. 313 00:40:47,806 --> 00:40:49,603 W porządku. 314 00:40:50,842 --> 00:40:54,175 Poszedłeś zobaczyć się z Livvy? po jego odejściu? 315 00:40:55,313 --> 00:40:57,508 - Nie. - Nie. 316 00:40:57,682 --> 00:41:01,914 Cóż, nie byłeś ciekawy żeby zobaczyć, jak się czuła? 317 00:41:02,087 --> 00:41:04,385 Czy leczenie pomogło? 318 00:41:09,327 --> 00:41:10,851 Greg? 319 00:41:14,399 --> 00:41:18,460 A może nie chciałeś zobaczyć ją? 320 00:41:19,504 --> 00:41:22,132 Nie mogłaś znieść myśli, że... 321 00:41:22,874 --> 00:41:29,279 ...mógł jej dotknąć? Chińczyk kładący ręce na jej ciele. 322 00:41:29,948 --> 00:41:35,079 Brudne, żółte ręce Chińczyków na białą kobietę. 323 00:41:35,253 --> 00:41:37,983 Poszliście za nim do domu, wszyscy. 324 00:41:38,156 --> 00:41:40,590 - Zabrałeś go- - Daj mu nauczkę. 325 00:41:40,759 --> 00:41:43,887 Pokonaj go trochę, więc trzymał ręce z daleka od białych kobiet. 326 00:41:44,062 --> 00:41:48,089 - Paskudny, żółty- - A kiedy skończyłeś lekcję... 327 00:41:48,266 --> 00:41:50,564 ...był martwy. 328 00:41:51,636 --> 00:41:53,797 Więc go pochowałeś. 329 00:41:54,239 --> 00:41:57,902 I to był koniec. Żadna wielka strata, Chińczyk. 330 00:41:58,076 --> 00:42:01,307 - Kładąc na niej swoje brudne, żółte ręce- - Nigdy mnie nie dotknął. 331 00:42:03,114 --> 00:42:07,608 Był delikatny. Tak pełen szacunku. 332 00:42:07,786 --> 00:42:12,086 Dał mi leki. Był jedyną osobą, która kiedykolwiek mi pomogła. 333 00:42:23,768 --> 00:42:28,728 Pracował jako lekarz. Część pozostałych z Was zwróciło się do niego o pomoc. 334 00:42:28,907 --> 00:42:31,899 Ty, Edyta. Móc. 335 00:42:32,310 --> 00:42:36,371 - Leczył twoją żonę, Alex. - Zgadza się. 336 00:42:36,981 --> 00:42:42,681 Jeśli ktoś z Was potrafi myśleć wszystkiego, co zrobił... 337 00:42:43,455 --> 00:42:47,551 ...o czym może powinniśmy wiedzieć, wstań i powiedz nam. 338 00:43:01,940 --> 00:43:04,500 Wszyscy znacie tych chłopców. 339 00:43:06,344 --> 00:43:08,642 To dobrzy chłopcy, wszyscy. 340 00:43:10,215 --> 00:43:14,151 Może dobry humor. Wygłup. 341 00:43:15,987 --> 00:43:21,857 Nigdy nie miały na celu nikogo skrzywdzić. Wystarczy trochę przestraszyć Chińczyka. 342 00:43:23,428 --> 00:43:28,161 Cóż, to dzieci. To dzieci. Przestraszyli się. 343 00:43:29,100 --> 00:43:32,160 Pochowali ciało. 344 00:43:33,104 --> 00:43:35,038 Wypadek. 345 00:43:35,206 --> 00:43:39,438 Nie mieli powodu, żeby go skrzywdzić. 346 00:44:00,932 --> 00:44:03,059 Dwie noce. 347 00:44:03,835 --> 00:44:09,501 Dwie noce po tym, jak pobili człowiek na śmierć, te same... 348 00:44:10,208 --> 00:44:15,236 ...dzieci weszły do sklepu Soonga szukać kogoś innego. Kolejna lekcja. 349 00:44:16,481 --> 00:44:21,180 Oczywiście, że wpadli tam inny problem. 350 00:44:22,720 --> 00:44:25,211 Myślisz, że nie mogę go zabrać? 351 00:44:25,990 --> 00:44:28,720 Jeden palec na mojej lewej ręce. 352 00:44:28,893 --> 00:44:30,793 - Kim on jest? Jest skośnym okiem. - Pospiesz się. 353 00:44:30,962 --> 00:44:34,864 O czym w ogóle tu mówimy? Całe to zamieszanie wokół zabicia Chińczyka? 354 00:44:35,033 --> 00:44:38,730 To znaczy, kto potrzebuje powodu? Podobało mi się. 355 00:44:40,071 --> 00:44:42,733 To znaczy, to nie jest tak, jakby rozmawialiśmy o mężczyźnie. 356 00:44:51,616 --> 00:44:53,607 Czy mogę mówić? 357 00:44:56,221 --> 00:45:00,749 Mówisz mężczyźnie, że jest kimś gorszym niż mężczyzna i powtarzaj to wystarczająco często... 358 00:45:01,392 --> 00:45:03,417 ...i nawet on w to uwierzy. 359 00:45:04,128 --> 00:45:06,596 Cenę, jaką płaci, łatwo zobaczyć. 360 00:45:08,733 --> 00:45:12,999 Cena, którą płacisz, jest ukryta, ale jest równie głębokie. 361 00:45:14,339 --> 00:45:16,170 Wezwano to do przesłuchania... 362 00:45:16,341 --> 00:45:20,107 ...czy śmierć Lin Wu była śmierć człowieka. 363 00:45:29,254 --> 00:45:32,781 Ten list, który znalazłem przy jego ciele... 364 00:45:37,061 --> 00:45:39,791 ...jest adresowany do panny McKenzie. 365 00:45:41,566 --> 00:45:43,534 „Czcigodna Pani: 366 00:45:43,935 --> 00:45:47,496 Proszę Cię o wybaczenie ciężkich przewinień i błędy we mnie... 367 00:45:47,672 --> 00:45:51,403 ...aby zrozumieć ten nowy język, ta nowa kraina... 368 00:45:51,576 --> 00:45:54,670 ...z wielkim wysiłkiem zajmuje mi czas. 369 00:45:55,480 --> 00:45:58,005 Bądź pewien, że to, co się stało do twojej czcigodnej matki... 370 00:45:58,182 --> 00:46:00,912 ...należy do jej świata, a nie do twojego. 371 00:46:03,254 --> 00:46:06,815 Nie chwytaj się bólu i ból minie... 372 00:46:06,991 --> 00:46:11,587 ...bo dotknąłem korzeni waszego cierpienia i uschną. 373 00:46:13,064 --> 00:46:17,728 W moim kraju, mówimy dla każdego jest czas na śmierć. 374 00:46:17,902 --> 00:46:21,929 To nie śmierć jest tak straszna, ale strach przed śmiercią. 375 00:46:22,740 --> 00:46:24,731 Strach jest ciemnością. 376 00:46:24,909 --> 00:46:30,006 I chcę, żebyś wiedziała, łaskawa pani, że się nie boję. 377 00:46:30,348 --> 00:46:36,617 Na koniec to, co pozostało to nie bogactwa, nie konstrukcje z kamienia... 378 00:46:37,221 --> 00:46:42,420 ...ale wspomnienia tych kilku osób z którymi połączyliśmy duchy. 379 00:46:44,028 --> 00:46:47,293 Szanowna pani, każę ci... 380 00:46:53,004 --> 00:46:55,131 List się kończy. 381 00:47:05,550 --> 00:47:10,749 Celem tego śledztwa jest osądzenie czy istnieją rozsądne podstawy... 382 00:47:10,922 --> 00:47:15,382 ...by postawić zarzut morderstwa w śmierci Lin Wu. 383 00:47:23,134 --> 00:47:25,728 Proszę, aby ta ława przysięgłych... 384 00:47:27,338 --> 00:47:30,933 ...wnieść akt oskarżenia o morderstwo przeciwko Gregowi Dundee... 385 00:47:31,109 --> 00:47:35,773 ...Randy Buckmill, Elvis Cooper i inni... 386 00:47:35,947 --> 00:47:38,313 ...nazwa będzie później. 387 00:47:46,824 --> 00:47:48,849 Tak przeniesiony? 388 00:47:50,695 --> 00:47:52,356 Tak. 389 00:47:53,664 --> 00:47:54,995 Tak. 390 00:47:56,167 --> 00:47:57,896 Tak. 391 00:47:58,403 --> 00:48:00,064 Tak. 392 00:48:00,405 --> 00:48:03,272 - Tak. - Tak. 393 00:48:03,441 --> 00:48:05,909 To jest takie poruszone. 394 00:48:14,852 --> 00:48:16,877 Niżej. 395 00:48:26,531 --> 00:48:29,864 Niech jego udręczony duch wreszcie znajdzie spokój. 396 00:48:32,537 --> 00:48:36,633 - A ty? - Mój będzie spokojny. 397 00:48:37,542 --> 00:48:41,376 Ta podróż do świątyni Shaolin to taki, który od dawna chciałem zrobić. 398 00:48:42,447 --> 00:48:44,813 Studentka wkrótce. 399 00:48:44,982 --> 00:48:46,847 Gotowy do użycia. 400 00:48:54,058 --> 00:48:56,788 Będę za tobą tęsknić, mój ojcze. 401 00:49:06,137 --> 00:49:08,537 A ty, stary? 402 00:49:08,706 --> 00:49:10,936 Czy Twój humor jest ciężki? 403 00:49:13,177 --> 00:49:19,082 Być może w tej chwili lżejszy niż kiedykolwiek były lub będą ponownie. 404 00:49:19,784 --> 00:49:22,412 Ojciec uczy się od syna. 405 00:49:24,722 --> 00:49:27,190 Ale ojciec się uczy. 406 00:49:27,458 --> 00:49:30,791 Być może to wystarczy. 407 00:49:31,791 --> 00:49:41,791 Pobrano z www.AllSubs.org 408 00:49:41,841 --> 00:49:46,391 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0